The official stuff

Legal Notice

x
Apptrac

This legal page is mainly in German because Apptrac GmbH is a company registered in Germany and German law applies. The English translations [in brackets] are for reference only. The German text is always binding.

Angaben gemäß § 5 TMG [Declarations according to § 5 German media law]:

Apptrac GmbH
Bergstr. 40
D-46236 Bottrop

Vertreten durch [Represented by]:

Kontakt [Contact]:

Phone: +49 (0)204 1348 4565
Fax: +49 (0)204 1698 299
E-Mail: contact

Registereintrag [Registry]:

Eintragung im Handelsregister. [Trade registry registration]
Registergericht [Registry court]: Amtsgericht Gelsenkirchen
Registernummer [Registry number]: HRB 11584

Umsatzsteuer-ID [VAT-number]:

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
[VAT identification-number as per §27 a VAT-law:]
DE 283 856 048

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
[Responsible for web-content according to § 55 Sub 2 German broadcasting-law:]


Apptrac GmbH
Bergstr. 40
D-46236 Bottrop

Geschäftsbedingungen [Terms and conditions]:

Click here for the T&C's for Hosted Software

Click here for the T&C's for other products and services

Haftungsausschluss [Liability disclaimer]:

Haftung für Inhalte [Liability for content]

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
[The content of our website was prepared with due care. We cannot be held responsible for factual errors, incompleteness or non-current information. We are responsible for our own content. We will remove foreign content as soon as we become aware of errors.]

Haftung für Links [Liability for external links]

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
[Our web-site includes links to external web-sites over which we have no control. We cannot assume responsibility for linked web-sites. Responsibility for such sites is with the owner of those sites. Links were checked when our web-sites were prepared and all links appeared ligitimate at the time, but we do not continuously check the links. We will remove links that direct to questionable sites as soon as we become aware of them.]

Urheberrecht [Copyright]

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
[Everything on this site is covered by German copyright-law. Copying, etc. requires prior permission. If content was not prepared by us, third party copyrights apply. Third party content is labeled as such. Should you find inadvertent breaches of copyrights, please notify us immediately. We will remove such content immediately.]

Datenschutz [Data privacy]

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
[As a rule, you can use our site without revealing personal data. If we ask for personal data (i.e. name, address or email) you are supplying it on a voluntary basis. We will not pass personal data to third parties without your explicit prior consent.]

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
[Please be aware that electronic data exchange through the internet (i.e. email-communication) can never be absolutely secure.]

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
[You are forbidden to use our personal data (i.e. email-address published on this site) to send us unsolicited advertising or other information. We reserve the right to sue you if you send us unsolicited marketing-materials, such as spam-mails.]

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button)
[Data-privacy for the use of Facebook-Plugins (Like-button)]

Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php
[Standard disclaimer for use of Facebook-links]

Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.
[Log off from Facebook if you don't want that Facebook can track your visit to our site.]

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics
[Data-privacy for the use of Google Analytics]

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
[Standard disclaimer for use of Google-Analytics and related cookies. Disable cookies on your computer if you want to prevent tracking.]

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Adsense
[Data-privacy for the use of Google Adsense]

Diese Website benutzt Google AdSense, einen Dienst zum Einbinden von Werbeanzeigen der Google Inc. ("Google"). Google AdSense verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website ermöglicht. Google AdSense verwendet auch so genannte Web Beacons (unsichtbare Grafiken). Durch diese Web Beacons können Informationen wie der Besucherverkehr auf diesen Seiten ausgewertet werden.

Die durch Cookies und Web Beacons erzeugten Informationen über die Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) und Auslieferung von Werbeformaten werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Diese Informationen können von Google an Vertragspartner von Google weiter gegeben werden. Google wird Ihre IP-Adresse jedoch nicht mit anderen von Ihnen gespeicherten Daten zusammenführen.

Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
[Standard disclaimer for use of Google-Adsense and related cookies. Disable cookies on your computer if you want to prevent tracking.]

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google +1
[Data-privacy for the use of Google +1]

Erfassung und Weitergabe von Informationen:
Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google-Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden.
Google zeichnet Informationen über Ihre +1-Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google +1-Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre E-Mail-Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Ihnen verfügen.

Verwendung der erfassten Informationen:
Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1-Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites.
[Standard disclaimer for use of Google +1.]

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter
[Data-privacy for the use of Twitter]

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen.

Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern.
[Standard disclaimer for use of Twitter.]

 

Quellen [Sources]: eRecht24 Disclaimer, Facebook Disclaimer, Google Analytics Bedingungen, Google +1 Bedingungen, Twitter Bedingungen

Bilder und Grafiken [Pictures and graphs]:

Apptrac GmbH ist bestrebt, alle geltenden Urheberrechte zu beachten. Sollten sich auf diesen oder verlinkten Seiten gleichwohl ungekennzeichnete, aber durch fremdes Urheberrecht geschützte Inhalte befinden, so konnte das Urheberrecht von der Apptrac GmbH nicht festgestellt werden. Im Falle einer solchen unbeabsichtigten Urheberrechtsverletzung wird die Apptrac GmbH das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus seiner Publikation entfernen bzw. mit dementsprechenden Urheberrecht kenntlich machen. Sie können keine weitere Rechte geltend machen. Das Urheberrecht der verlinkten Seiten befindet sich bei den insoweit Verantwortlichen
[Apptrac GmbH endevours to respect copyrights. We may have included material that appeared to be public domain but is not. If you find such a violation of copyrights, please notify us and we will remove the item. You cannot claim other rights.].

Format: >> [Angabe der Seite] / [Bild-Nr von links nach rechts und oben nach unten] / [Name der Bildagentur/Rechteinhaber] / [Name des Photografen *] >> Home/1/Apptrac GmbH/Mitarbeiter >> Home/2/-/Unbekannt >> Home/3/-/Unbekannt